Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng xa xôi có một ngôi nhà lớn với 1000 chiếc gương. Một con chó nhỏ tính tình vui vẻ biết được điều đó và quyết định đi thăm ngôi nhà. Khi đến căn nhà, nó vui vẻ nhảy lên những bậc thang đến trước cửa của căn nhà. Nó đi qua cánh cửa với đôi tai dỏng lên và cái đuôi vẫy rất nhanh. Con chó nhỏ hết sức ngạc nhiên, nó thấy nó đang nhìn 1000 chú chó nhỏ vui vẻ khác đang vẫy đuôi rất nhanh.
Nó mỉm cười, và được đáp lại bằng 1000 nụ cười tuyệt vời nồng ấm và thân ái. Khi rời ngôi nhà, con chó nghĩ: “Thật là một nơi tuyệt vời. Mình sẽ còn quay lại nhiều lần nữa”.
Nó mỉm cười, và được đáp lại bằng 1000 nụ cười tuyệt vời nồng ấm và thân ái. Khi rời ngôi nhà, con chó nghĩ: “Thật là một nơi tuyệt vời. Mình sẽ còn quay lại nhiều lần nữa”.
Ở cùng một ngôi làng cũng có một con chó khác, không vui vẻ hạnh phúc lắm. Nó cũng quyết định đi thăm ngôi nhà gương. Nó chậm chạp trèo lên những bậc thang, đầu cúi gằm và nhìn vào cửa. Khi đó nó thấy 1000 gương mặt không thân thiện đang nhìn mình, con chó sủa và lấy làm khiếp sợ khi thấy 1000 con chó kia cũng sủa lại. Và khi đi khỏi ngôi nhà gương, nó nghĩ thầm: “Thật là một nơi kinh khủng, mình sẽ không bao giờ trở lại đây nữa”.
Tất cả những khuôn mặt trên đời này đều là những chiếc gương. Và bạn nhìn thấy những gì phản chiếu trên gương mặt những người bạn gặp gỡ?
Chuyển ngữ
Deborah
***************************
House of 1000 Mirrors
Long ago in a small, far away village, there was place known as the House of 1000 Mirrors. A small, happy little dog learned of this place and decided to visit. When he arrived, he bounced happily up the stairs to the doorway of the house. He looked through the doorway with his ears lifted high and his tail wagging as fast as it could. To his great surprise, he found himself staring at 1000 other happy little dogs with their tails wagging just as fast as his. He smiled a great smile, and was answered with 1000 great smiles just as warm and friendly. As he left the House, he thought to himself, “This is a wonderful place. I will come back and visit it often.”
In this same village, another little dog, who was not quite as happy as the first one, decided to visit the house. He slowly climbed the stairs and hung his head low as he looked into the door. When he saw the 1000 unfriendly looking dogs staring back at him, he growled at them and was horrified to see 1000 little dogs growling back at him. As he left, he thought to himself, “That is a horrible place, and I will never go back there again.”
All the faces in the world are mirrors. What kind of reflections do you see in the faces of the people you meet?
