Một ngày nọ, một chuyên gia về việc quản lý thời gian đã nói chuyện với một nhóm sinh viên kinh doanh và , để rút ra một kết luận, sử dụng một minh họa mà các sinh viên không bao giờ quên được. Khi ông đứng trước các sinh viên đầy triển vọng, ông lấy ra một cái hũ rộng miệng Mason khoảng 1 gallon và đặt nó lên bàn trước mặt ông. Khi đó ông lấy ra khoảng một tá các hòn đá bằng nắm tay và cẩn thận xếp chúng vào vại. “Đã đầy rồi.” Tất cả đều đồng thanh trả lời.
“Thật không?” Ông hỏi lại.
Ông lấy từ dưới bàn ra ra một xô sỏi. Ông nhét sỏi vào hũ và lắc cái hũ khiến cho những hòn sỏi nhỏ rớt xuống những khoãng giữa những hòn đá lớ. Sau đó ông hỏi nhóm sinh viên một lần nữa, “Cái hũ này đã đầy chưa?” lần này cả lớp đã biết được ý đinh của ông.
“Có lẽ là chưa,” một sinh viên trả lời
“Tốt!” chuyên gia trả lời. Ông lại lấy ra một xô cát và bắt đầu bỏ cát vào hũ, cát rớt xuống những lỗ hổng còn lại ở giữa những hòn đá và những viên sỏi. Một lần nữa ông hỏi “Cái hũ đã đầy chưa?”
“Chưa!” cả lớp la lên.
Một lần nữa chuyên gia trả lời “Tốt!” sau đó ông lấy ra một bình nước và bắt đầu rót vào hũ cho đến khi đầy đếnmiệng hũ. Khi cái hũ không thể chứa thêm được nữa , ông nhìn cả lớp và hỏi “Trọng tâm của minh họa này là gì?”
Một sinh viên năng nổ đưa tay lên và trả lời, “Vấn đề là cho dù thời khóa biểu của chúng ta có đầy bao nhiêu đi nữa, nếu chúng ta cố gắng thì chúng ta vẫn có thể nhét thêm một vài việc vào đó!”
“Không đúng,” nhà chuyên gia trả lời, “đó không phải là điều tôi muốn nói. Minh họa này dạy chúng ta nếu bạn không đặt những hòn đá lớn vào trước thì bạn sẽ không bao giờ cho tất cả vào hũ được.”
“Những hòn đá lớn” trong cuộc đời của bạn là gì? Con cái của bạn những người thân yêu của bạn, học vấn của bạn, ước mơ của bạn, đức tin của bạn, những mục tiêu quý giá hay là tư vấn cho người khác, làm những việc gì đó mà bạn yêu thích, thời gian dành cho chính mình và sức khỏe của mình. Hãy nhớ rằng hãy đặt những HÒN ĐÁ LỚN trước hết hoặc bạn sẽ không bao giờ thực hiện được hết. Nếu bạn vất vả với những việc nhỏ, như sỏi và cát, khi đó bạn sẽ lấp đầy cuộc đời bạn với những việc nhỏ bạn lo lắng cho những việc không quan trọng, và bạn sẽ không bao giờ có thời gian thật sự dành cho những việc lớn, những việc quan trọng, như những hòn đá lớn.
**************************
Big RocksOne day an expert in time management was speaking to a group of
business students and, to drive home a point, used an illustration those students will never forget. As he stood in front of the group of high-powered overachievers, he pulled out a one-gallon, wide-mouthed Mason jar and set it on the table in front of him. Then he produced about a dozen fist-sized rocks and carefully placed them, one at a time, into the jar. When the jar was filled to the top and no more rocks would fit inside, he asked, "Is this jar full?" "Yes," responded everyone in the class.
"Really?" he answered.
He reached under the table and pulled out a bucket of gravel. He dumped some gravel in and shook the jar, causing pieces of gravel to work themselves down into the space between the big rocks. Then he asked the group once more, "Is the jar full?" By this time the class was on to him.
"Probably not," one of them answered.
"Good!" the expert replied. He reached under the table and brought out a bucket of sand. He started dumping the sand in the jar, and it went into all of the spaces left between the rocks and the gravel. Once more he asked the question, "Is this jar full?"
"No!" the class shouted.
Once again the instructor said, "Good." Then he grabbed a pitcher of water and began to pour it in until the jar was filled to the brim. When the jar could hold no more, he looked at the class and asked, "What is the point of this illustration?"
One eager student raised his hand and answered, "The point is, no matter how full your schedule is, if you try really hard you can always fit some more things in it!"
"No," the speaker replied, "that's not the point. The truth this illustration teaches us is this: if you don't put the big rocks in first, you'll never get them in at all."
What are the 'big rocks' in your life? Your children, your loved ones, your education, your dreams, your faith, a worthy cause, teaching or mentoring others, doing things that you love, time for yourself, and your health. Remember to put these BIG ROCKS in first or you'll never get them in at all. If you sweat the little stuff, like the gravel and the sand, then you'll fill your life with all the little things you worry about that don't really matter, and you'll never have the real quality time you need to spend on the big, important things, like the big rocks.
So, when you are reflecting on this short story, ask yourself this question: What are the 'big rocks' in my life? Then, put those in your jar first.
Chuyển ngữ
Deborah
Deborah
